Comment obtenir les guillemets ?#

1.  Les guillemets français#

Pour écrire en français, vous utilisez normalement l’extension babel avec l’option french (qu’il vaut mieux donner au chargement de la classe du document). La documentation de babel-french est en français, et mentionne les guillemets à la page 6.

Dans ce cas,

  • la commande \og ouvre les guillemets ;

  • la commande \fg ferme les guillemets.

Une alternative consiste à saisir directement les guillemets « et ». Elle nécessite soit l’emploi d’un moteur UTF8 ( ou ), soit d’utiliser et dans ce dernier cas, il convient de charger l’extension fontenc avec l’option T1, et inputenc avec l’option utf8 (pour inputenc, ce chargement est effectué automatiquement par les installations à partir de 2018). Dans tous les cas ( ), il convient d’ajouter dans le préambule \frenchsetup{og=«, fg=»} afin que les espaces insécables soient placées automatiquement autour de ce caractère (espace insécable après « et avant »).

La commande \frquote{⟨texte⟩} est aussi disponible. Elle ajuste les espaces autour des guillemets, gère les imbrications et permet des citations sur plusieurs lignes :

\documentclass[french]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}  % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}      % Caractères plus lisibles
  \usepackage{babel}        % Réglages linguistiques (avec french)
  \pagestyle{empty}         % N'affiche pas de numéro de page

\begin{document}
Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{} ?

Elle répondit : \frquote{Je ne parle pas des \frquote{chiures de 
mouches}, mais des vrais guillemets.}

\bigskip
Jan \bsc{Tschichold} a écrit :

\frquote{Une typographie personnelle est une typographie défectueuse.
Seuls les débutants et les imbéciles peuvent l'exiger.

La typographie de la plupart des journaux est résolument arriérée.
}
\end{document}

Une autre façon de saisir des guillements français est d’utiliser << et >>. C’est notamment la façon recommandée par l’extension e-french. Mais il vous faudra insérer vous-mêmes des espaces insécables avec ~ (certains préfèrent des espaces fines avec \,) :

\documentclass[french]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}  % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}      % Caractères plus lisibles
  % \usepackage{babel}      % Pour l'exemple, on retranche ici babel.
  \usepackage{frenchle}     % ... mais on utilise frenchle
  \pagestyle{empty}         % N'affiche pas de numéro de page

\begin{document}
Car, qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?

Oui, qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?
\end{document}

2.  Les guillemets dans d’autres langues#

L’extension csquotes permet de gérer des guillemets dans différentes langues en mettant à disposition de nombreuses commandes.

Pour simplifier, en utilisant l’option d’extension autostyle=true, la gestion du choix des caractères des guillemets se fait en fonction des choix de langues (avec la commande \enquote{⟨texte⟩}), par exemple avec les indications \selectlanguage{⟨langue⟩} données pour l’extension babel. Si les guillemets d’une autre langue sont nécessaires, la commande \foreigntextquote{⟨langue⟩}{⟨texte⟩} permet de les sélectionner spécifiquement.

L’exemple ci-dessous illustre ces différents cas. Vous pourrez d’ailleurs noter qu’en français les guillemets placés dans des guillemets sont des guillemets anglais. En anglais, l’usage est tout autre.

\documentclass[french,english]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}  % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}      % Caractères plus lisibles
  \usepackage{babel}        % Réglages linguistiques (avec french)
  \pagestyle{empty}         % N'affiche pas de numéro de page
  \usepackage[autostyle=true]{csquotes}

\begin{document}
\selectlanguage{english} % On passe en anglais pour babel
What do you mean by \enquote{guillemets} ?

She answered : \enquote{I'm not talking about \enquote{fly droppings}, 
but real inverted commas}. 

In other words, \foreigntextquote{french}{Je ne parle pas des 
\enquote{chiures de mouches}, mais des vrais 
guillemets.}

\selectlanguage{french} % On passe en français pour babel
Il s'indigna : \enquote{Des \enquote{chiures de mouches} ? Vous êtes 
sérieuse ?}
\end{document}

Voir aussi

Pour des informations plus poussées sur les guillemets et leur histoire, vous pouvez consulter Les guillemets de Jean Méron (1999)

Sources