Comment mettre une note marginale du bon côté ?#
Dans un monde idéal, les notes marginales devraient être dans des positions
similaires sur chaque page : traditionnellement, les notes sur les pages de gauche
(ou versos) sont positionnées à gauche et celles des pages de droite (ou rectos)
à droite. Un peu réflexion montre que la composition typographique des notes
des pages de gauche doit être différente de celles des notes des pages de droite.
À cet effet, la commande LaTeX \marginpar prend deux arguments dans les documents
recto-verso : \marginpar[⟨texte de gauche⟩]{⟨texte de droite⟩}.
LaTeX utilise un test simple pour positionner la note marginale du bon côté
de la page… Mais ce test peut se tromper car TeX exécute son générateur de page
de manière asynchrone. Si une commande \marginpar est traitée pendant qu’une page N
est construite mais qu’elle n’est pas utilisée avant la page N+1,
alors la note marginale se retrouvera du mauvais côté sur cette page N+1.
Il s’agit d’un cas particulier d’un problème plus général, présenté dans
« Comment savoir si une page est un recto ou un verso ? ».
La solution à ce problème est d’aider LaTeX à « se rappeler » sur quel côté
de la page devrait se trouver la note marginale. L’extension mparhack
le permet en utilisant des marques semblables à des labels dans le fichier .aux.
La classe memoir procède de façon similaire.