Comment changer l’orientation de tout ou partie d’un document ?#
Il est souvent nécessaire de composer tout ou partie d’un document en orientation paysage (ou « format à l’italienne », par opposition à l’orientation portrait ou « format à la française »).
Pour y parvenir, il faut non seulement changer les dimensions de la page, mais aussi demander au périphérique de sortie d’imprimer différemment cette page particulière. Plusieurs solutions existent, classée ici selon l’amplitude souhaitée de cette modification.
1. Pour l’ensemble d’un document#
1.1. Avec l’extension geometry#
L’extension geometry, de Hideo Umeki et David Carlisle, est considérée comme une référence sur le sujet de la définition de la géométrie des pages d’un document.
Son option landscape permet d’obtenir cette orientation.
Si vous passez aussi l’option dvips ou pdftex à l’extension,
elle génère également les instructions de rotation pour que la sortie
soit correctement orientée.
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\usepackage[landscape]{geometry}
\begin{document}
Voici un document écrit dans un sens non usuel.
\end{document}
1.2. Avec la classe memoir#
1.3. Avec les classes standards#
Avertissement
Cette solution n’est indiquée que pour en présenter les limites.
Les classes standards proposent une option landscape
pour la commande \documentclass. Cependant, cette option
ne change que les réglages de la zone de texte, pas
le format de la page ! L’exemple suivant montre un PDF toujours
en format portrait et le texte se comporte dans une zone
au format paysage.
\documentclass[landscape,french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\begin{document}
Voici un document écrit dans un sens non usuel.
\end{document}
Cette demi-solution ne sera sans doute pas satisfaisante et vous demandera de modifier la géométrie de la page.
1.4. Avec le programme DVIPS#
Dans le cas où vous auriez un fichier DVI en format paysage, vous pouvez obtenir un fichier PostScript propre en utilisant la commande :
dvips -t a4 -t landscape -o tmp.ps toto.dvi
1.5. Avec le programme DocStrip#
Le programme DocStrip pourrait le faire, bien que ce ne soit pas son but premier.
À faire
À développer.
2. Pour une partie d’un document#
2.1. Avec les extensions lscape ou pdflscape#
Si vous avez une longue séquence d’éléments qui doivent être placés
en orientation paysage (une liste de codes, un large environnement
tabbing, ou une énorme table composée avec longtable
ou supertabular), utilisez alors :
l’extension lscape de David Carlisle ;
si vous générez un document PDF avec
pdflatexoudvipspuisps2pdf, l’extension pdflscape.
Dans les deux cas, vous disposerez alors d’un environnement
landscape : il efface la page courante et la compose
en orientation paysage ; lors de sa clôture, il efface
la page courante avant de revenir à une composition en orientation
portrait. En voici un exemple d’utilisation :
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\usepackage{lscape}
\begin{document}
\begin{landscape}
Un petit tour à la campagne...
\end{landscape}
et nous voici de retour dans la galerie, après
un changement de page bien évidemment.
\end{document}
3. Pour une partie de page#
Si les solutions présentées par la suite permette d’avoir un élément en orientation paysage (par rotation), aucune extension actuellement disponible ne prévoit directement la composition en orientation portrait et paysage sur la même page : TeX n’est pas pensé pour le faire.
Si un tel comportement était une nécessité absolue, on pourrait utiliser les techniques décrites dans la question « Comment habiller une image ou une citation avec du texte ? », et faire pivoter la partie à mettre en orientation paysage en utilisant les fonctions de rotation de l’extension graphicx. Le retour à l’orientation portrait serait un peu plus facile : la partie portrait de la page serait un flottant de bas de page à la fin de la section paysage, avec son contenu pivoté.
À faire
Un exemple pourrait être intéressant pour illustrer ce point.
3.1. Avec l’extension rotating#
Si vous avez un seul objet flottant qui ne peut rentrer sur la page
qu’en orientation paysage, utilisez l’extension rotating.
Elle définit les environnements sidewaysfigure et sidewaystable
qui créent des flottants qui occupent une page entière.
Pour les mises en page à deux colonnes, utiliser la version étoilée
de ces environnements.
Notez que rotating pose problème dans des documents qui chargent également l’extension float (souvent recommandée dans cette FAQ, par exemple à la question « Comment gérer proprement les flottants dans LaTeX ? »). L’extension rotfloat charge rotating et fluidifie l’interaction avec float en permettant de déclarer des environnements pivotés.
L’extension rotating propose d’autres environnements
pour pivoter des contenus qui ne sont pas des flottants :
sideways pour pivoter de 90 degrés dans le sens trigonométrique
et turn et rotate qui permettent de spécifier n’importe quel angle
(rotate n’introduit pas d’espace supplémentaire). L’exemple suivant
montre un usage un peu alambiqué de rotate où l’on voit
l’intérêt de ne pas introduire d’espace supplémentaire :
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\usepackage{rotating}
\newcount\angleroue
\newsavebox{\texteroue}
\newdimen\espaceroue
\def\roue#1{%
\savebox{\texteroue}{#1}%
\espaceroue\wd\texteroue
\advance\espaceroue by 1cm%
\centerline{%
\rule{0pt}{\espaceroue}%
\rule[-\espaceroue]{0pt}{\espaceroue}%
\angleroue=-180
\loop\ifnum\angleroue<180
\rlap{%
\begin{rotate}{\the\angleroue}%
\rule{1cm}{0pt}#1%
\end{rotate}%
}%
\advance\angleroue by 10
\repeat
}%
}
\begin{document}
\roue{Sol lucet omnibus}
\end{document}
Notez que la plupart des prévisualisateurs TeX actuels ne respectent pas les demandes de rotation dans les fichiers DVI. Le mieux est de convertir votre sortie en PostScript ou en PDF pour obtenir la présentation souhaitée.