Comment obtenir plus d’une plage de notes de bas de page ?#

Pouvoir disposer de plusieurs plages de notes en bas de page est un besoin courant dans les éditions critiques (ou éditions savantes) pour mettre en forme l’apparat critique. Ce besoin peut parfois survenir aussi dans d’autres domaines.

1.  Avec l’extension reledmac#

L’extension la plus récente pour l’édition critique est reledmac, de Maïeul Rouquette.

En voici un exemple fonctionnel d’utilisation dont le résultat n’est cependant pas disponible avec cette FAQ. Il illustre en particulier différentes commandes nécessaires pour obtenir l’apparat critique, à savoir :

  • \beginnumbering et \endnumbering pour pouvoir numéroter (sans les afficher) les lignes du texte ;

  • \pstart et \pend pour indiquer les débuts et fin de paragraphe du texte ;

  • \edtext{⟨texte⟩}{⟨note de bas de page⟩} qui associe un extrait texte (qui est cité) à une note de bas de page ;

  • les commandes \Afootnote et \Bfootnote (entre autres) pour introduire le texte des notes en bas de page.

\documentclass[french]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}    % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}        % Caractères plus lisibles
  \usepackage{babel}          % Réglages linguistiques (avec french)
  \pagestyle{empty}           % N'affiche pas de numéro de page
  \usepackage{reledmac}

\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
Mon cher voisin, si vous persistez à vitupérer 
\edtext{perpétuellement}{\Afootnote{sans cesse}} contre mon humble personne, 
je vais être saisi \edtext{de l'extrême obligeance}{\Afootnote{du 
douloureux devoir}} de vous \edtext{\edtext{dire \og Na ! 
\fg{}.}{\Afootnote{mettre les points sur les I.}}}{\Bfootnote{mettre mon 
poing dans la figure.}}
\pend
\endnumbering
\end{document}

Cette extension est beaucoup plus riche que ne le montre ce seul exemple, comme l’illustre la documentation de l’extension.

Historiquement, l’extension EDMAC a d’abord été développée par Dominik Wujastyk, pour seulement. Son portage sous a été fait par Peter R. Wilson et a pris le nom de ledmac (-EDMAC). Une version étendue a été développée par Maïeul Rouquette et s’est appelée eledmac (extended ledmac). Enfin, la réimplémentation actuelle, reledmac, rend obsolète toutes les précédentes et son développement reste très actif. La documentation de l’extension précise comment passer de ledmac et eledmac à l’extension actuelle.

2.  Avec l’extension manyfoot et les extensions liées#

L’extension manyfoot propose aussi des plages de notes de bas de page multiples aux utilisateurs de Elle fournit d’ailleurs un large éventail d’options de présentation.

Voici un exemple basé sur la documentation de l’extension.

\documentclass[french]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}    % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}        % Caractères plus lisibles
  \usepackage{babel}          % Réglages linguistiques (avec french)
  \pagestyle{empty}           % N'affiche pas de numéro de page
  \usepackage[para]{manyfoot}

  \newfootnote{A}
  \newfootnote[para]{B}

  \newcounter{footnoteA}
  \newcounter{footnoteB}

  \newcommand{\footnoteA}{%
    \stepcounter{footnoteA}%
    \Footnotemark\thefootnoteA \FootnotetextA{}
  }
  
  \newcommand{\footnoteB}{%
    \stepcounter{footnoteB}%
    \Footnotemark\thefootnoteB \FootnotetextB\thefootnoteB}
    \renewcommand{\thefootnoteB}{\roman{footnoteB}
  }

\begin{document}
Pour toute personne souhaitant des notes\footnoteA{Comme celle-ci.} de bas 
de page\footnoteA{Donc, ici} se séparant en plusieurs 
catégories\footnoteB{Par exemple, cette seconde catégorie}, 
l'extension \textsf{manyfoot} peut fournir une réponse 
intéressante, avec en particulier la possibilité de changer les mises en 
forme associées\footnoteB{Dans cette catégorie, les notes se 
suivent comme dans un paragraphe ordinaire, à la différence de la première
catégorie au format plus usuel.}.
\end{document}

Deux autres extensions traitant de l’édition critique se basent sur manyfoot :

  • ednotes qui inclut manyfoot comme mécanisme pour mettre en place plusieurs plages de notes de bas de page ;

  • bigfoot utilise tout autant manyfoot dans le cadre de sa structure sophistiquée de fonctions de note de bas de page.

Sources

More than one sequence of footnotes