Comment gérer un titre trop long dans un en-tête de page ?#
Par défaut, les commandes de sectionnement de LaTeX permettent d’utiliser les titres de chapitre ou de section dans les en-têtes de page et autres. Mais les en-têtes de page sont positionnés dans une zone assez contrainte et les titres s’avèrent souvent trop longs y pour tenir.
Voici un exemple sur quatre pages reprenant le début du livre Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, comme d’autre auteurs, donnait souvent à ses chapitres un titre souvent long résumant leur contenu. Un exemple parfait pour illustrer ce qu’il est possible de faire pour corriger les en-têtes.
\documentclass[french]{book}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
1. Avec les commandes de base#
Les commandes de sectionnement autorisent un argument optionnel :
\section[titre court]{titre long}
Si le titre court est présent, il sert à la fois pour la table des matières et pour l’en-tête de page.
\documentclass[french]{book}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter[Philéas Fogg et Passepartout]{Dans lequel Phileas Fogg et
Passepartout s’acceptent réciproquement, l’un comme maître, l’autre
comme domestique.}
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
Efficace, cette technique est devenue la réponse usuelle aux gens qui se plaignent de titres trop longs. Cependant, recourir au même texte pour la table des matières et pour les en-têtes peut également être peu satisfaisant : si les titres de vos chapitres sont vraiment très longs, une alternative intéressante consiste à avoir une entrée de table des matières courte et une entrée plus laconique encore dans l’en-tête.
Ici, les commandes de sectionnement utilisent des commandes de « marque »
pour transmettre des informations aux en-têtes de page. Par exemple, \chapter utilise
\chaptermark, \section utilise \sectionmark, et ainsi de suite.
Partant de cette idée, voici un exemple de structure à trois couches pour les chapitres :
\chapter[titre court]{titre long}
\chaptermark{titre très court}
En voici une application à notre exemple.
\documentclass[french]{book}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter[Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent]{%
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
\chaptermark{Phileas Fogg et Passepartout}
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
Les chapitres, cependant, ont la tâche facile : rares sont les livres où un en-tête de page est placé sur la page de début de chapitre (si c’est le cas, il faudra utiliser une méthode similaire à ce qui suit). Dans le cas des sections, il faut typiquement tenir compte de la nature des commandes de « marque ». L’élément qui va dans l’en-tête est la première marque sur la page (ou, à défaut de toute marque, la toute dernière marque des pages précédentes). En conséquence, la technique pour les sections est plus fastidieuse :
\section[titre court]{titre long\sectionmark{titre très court}}
\sectionmark{titre très court}
Ici, le premier \sectionmark traite l’en-tête de la page
sur laquelle la commande \section se positionne. Le second traite l’en-tête
des pages suivantes. Notez qu’ici, vous avez besoin de l’argument optionnel
pour \section, même si le titre court est le même texte que le titre long.
2. Avec la classe memoir#
La classe memoir met en place un argument optionnel supplémentaire pour les commandes de chapitre et de sectionnement, par exemple :
\section[titre court][titre très court]{titre long}
En conséquence, il est toujours possible pour les utilisateurs de memoir d’adapter le texte de l’en-tête au mieux, avec très peu de problèmes.
\documentclass[french]{memoir}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter[Phileas Fogg et Passepartout s'acceptent][%
Phileas Fogg et Passepartout]{%
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
3. Avec l’extension fancyhdr#
L’extension fancyhdr permet,
entre autres fonctionnalités,
d’étendre la manipulation des titres avec la classe book
aux autres classes existantes. Voici un exemple avec la classe article :
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\begin{document}
\tableofcontents
\section[Phileas Fogg et Passepartout]{%
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
L’extension fancyhdr peut aussi résoudre une autre difficulté :
les problèmes de taille peuvent parfois venir du fait que LaTeX met
les titres d’en-têtes entièrement en majuscules, moins économes en place.
Il est ici possible de passer à un texte composé normalement en se servant
de l’extension fancyhdr. Elle fournit une commande \nouppercase
à utiliser dans les lignes d’en-tête (et de pied de page)
pour supprimer le comportement par défaut de LaTeX.
L’exemple ci-dessous illustre une correction possible utilisant cette extension.
\documentclass[french]{book}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\usepackage{fancyhdr}
\fancypagestyle{fancy}{% Description de notre nouveau style de page
\fancyhead[L]{\nouppercase{\rightmark}}
\fancyhead[R]{\nouppercase{\leftmark}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}%
}
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter[Phileas Fogg et Passepartout]{%
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
\pagestyle{fancy} % Passage à notre style de page
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
4. Avec les classes KOMA-script#
Les classes KOMA-script proposent par défaut des en-têtes composées sans ces majuscules systématiques. Elles modifient par ailleurs beaucoup d’autres éléments de présentation, ce qui demande de bien les connaître pour arriver à obtenir la présentation souhaitée par ailleurs.
\documentclass[french]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\begin{document}
\tableofcontents
\newpage
\chapter[Phileas Fogg et Passepartout s'acceptent]{%
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement,
l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
\newpage
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
5. Avec l’extension titlesec#
L’extension titlesec gère les titres de sectionnement d’une manière
complètement différente. Par exemple, vous pouvez utiliser l’argument facultatif
des commandes de sectionnement pour les seuls en-têtes de page,
ceci en chargeant l’extension avec l’option toctitles :
\usepackage[toctitles]{titlesec}
Toutefois, cette technique ne fonctionne pas sur les titres de chapitre,
raison pour laquelle nous l’illustrons ici différemment avec des titres de section,
en utilisant l’extension fancyhdr pour générer des titres
sur la classe article.
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\usepackage[toctitles]{titlesec}
\usepackage{fancyhdr}
\fancypagestyle{fancy}{% Description de notre nouveau style de page
\fancyhead[L]{\nouppercase{\rightmark}}
\fancyhead[R]{\nouppercase{\leftmark}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}%
}
\begin{document}
\tableofcontents
\newpage
\pagestyle{fancy}
\section[Phileas Fogg et Passepartout]{Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout
s’acceptent réciproquement, l’un comme maître, l’autre comme domestique.}
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington
Gardens, --- maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, --- était habitée
par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus
remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il semblât prendre à tâche
de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
\end{document}
La documentation de l’extension propose d’autres techniques utiles dans ce domaine.