Comment empêcher une ligature ?#

C’est un point fort de TeX : certains couples de lettres sont automatiquement remplacés par un glyphe unique, pour des raisons esthétiques, comme on le fait en imprimerie au plomb. Par exemple quand un f et un i se suivent, le haut du f aurait normalement tendance à mordre sur le point du i, ce qui ne serait pas très beau. TeX les remplace donc par un nouveau glyphe plus joli. Cette fusion de glyphes est une ligature :

Sans ligature	Avec ligature

Le même mécanisme est mis en jeu pour obtenir les caractères espagnols ¡ et ¿, que l’on saisit !` et ?` .

Dans les polices cyrilliques utilisées avec l’encodage OT2, le couple de lettres sh produira le glyphe ш.

1. Empêcher ponctuellement une ligature#

Pour empêcher une ligature, il suffit de séparer les lettres dans le code LaTeX avec quelque chose qui ne produira rien dans le fichier de sortie. Par exemple : \/, {}, \mbox{}, \null. Les codages de fontes T1 et OT1 fournissent aussi la commande \textcompwordmark, qui a le même but.

\documentclass[french]{article}
  \usepackage[T1]{fontenc}    % Encodage T1 (adapté au français)
  \usepackage{lmodern}        % Caractères plus lisibles
  \usepackage{babel}          % Réglages linguistiques (avec french)
  \pagestyle{empty}           % N'affiche pas de numéro de page

\begin{document}
\Large
Comment effacer efficacement les fleurs ?

Mais, oui, comment ef\/facer ef{}ficacement les f\mbox{}leurs ?
\end{document}

2. Empêcher systématiquement une ligature#

L’extension fontspec permet d’utiliser des fonctionnalités avancées des polices de caractères, dont le paramétrage des ligatures.

L’exemple ci-dessous montre la différence de résultat.

Sans ligatures

\documentclass{article}
  \usepackage{fontspec}
  \usepackage[french]{babel}
  \pagestyle{empty}

  \defaultfontfeatures{
    Ligatures={
      NoCommon,
      NoRequired,
      NoContextual,
      NoHistoric,
      NoDiscretionary
    }
  }
  \setmainfont[
    BoldFont=lmroman10-bold.otf,
    ItalicFont=lmroman10-italic.otf,
    BoldItalicFont=lmroman10-bolditalic.otf,
    SlantedFont=lmromanslant10-regular.otf,
    BoldSlantedFont=lmromanslant10-bold.otf,
    SmallCapsFont=lmromancaps10-regular.otf
  ]{lmroman10-regular.otf}

\begin{document}
\Large Comment effacer efficacement les fleurs ?
\end{document}

Avec ligatures

%!TEX engine=lualatex
\documentclass{article}
  \usepackage{fontspec}
  \usepackage[french]{babel}
  \pagestyle{empty}

  \setmainfont[
    BoldFont=lmroman10-bold.otf,
    ItalicFont=lmroman10-italic.otf,
    BoldItalicFont=lmroman10-bolditalic.otf,
    SlantedFont=lmromanslant10-regular.otf,
    BoldSlantedFont=lmromanslant10-bold.otf,
    SmallCapsFont=lmromancaps10-regular.otf
  ]{lmroman10-regular.otf}

\begin{document}
\Large Comment effacer efficacement les fleurs ?
\end{document}

Avec ligatures (sans \setmainfont)

%!TEX engine=lualatex
\documentclass{article}
  \usepackage{lmodern}
  \usepackage[french]{babel}
  \pagestyle{empty}

\begin{document}
\Large Comment effacer efficacement les fleurs ?
\end{document}

Sources

Livre LaTeX : Apprentissage, guide et référence, de Bernard Desgraupes.
LaTeX pour les linguistes, Thomas Pellard.
Removing ligatures when using fontspec, sur Tex Stack Exchange.
When should I not use a ligature in English typesetting? sur English Stack Exchange.

Comment empêcher une ligature ?#

1. Empêcher ponctuellement une ligature#

2. Empêcher systématiquement une ligature#

Comment empêcher une ligature ?#