Pourquoi des caractères disparaissent de mes figures avec pdfTeX ?#
Admettons que vous ayez une figure au format PDF que vous voulez utiliser dans votre document avec pdfLaTeX. Lorsque vous compilez le document, pdfTeX se plaint de « missing glyphs » (« glyphes manquants »), et une partie (ou la totalité) du texte de la figure originale n’est plus visible : légendes, symboles…
Voici ce qui s’est passé :
Votre fichier contenant la figure (disons
fig.pdf) contient une policefont.pfbintégrée,pdfTeX note qu’il a
font.pfbsur le disque, et le charge à la place de la copie fournie parfig.pdf,Il s’avère que la copie contenue dans
fig.pdfavait des glyphes qui ne sont pas dans le fichierfont.pfbdu disque, de sorte que vous obtenez des erreurs lors de la compilation et que vous voyez que des caractères sont manquants lorsque vous visualisez la sortie.
Le problème est que pdfTeX ne peut pas savoir que les polices sont différentes, puisqu’elles ont le même nom…
pdfTeX fait cela pour réduire la taille des fichiers : si votre document chargeait les figures fig1.pdf et fig2.pdf qui, toutes deux, utilisaient la police font.pfb, si pdfTeX ne faisait rien de particulier, il y aurait deux copies de font.pfb dans le fichier de sortie. Plus, peut-être, une troisième copie si votre document utilisait également la police…
Note
Un cas réel est la police URW NimbusRomNo9L-Regu (un clone de Times Roman), qui est disponible dans une version avec des lettres cyrilliques, alors que la version fournie dans les distributions TeX n’a pas ces lettres. Les deux versions, en général, ont le même nom.
La solution facile, « quick and dirty », est d’ajouter la commande
\pdfinclusioncopyfonts=1
au préambule de votre document. De cette façon, pdfTeX conservera toutes les copies des polices, sans chercher à les dédoublonner.
La « vraie » solution est de renommer l’une ou l’autre des polices. Cela nécessite de reconfigurer les tables de polices d’un programme (TeX ou votre logiciel de dessin), ce qui est un évidemment laborieux.