Comment obtenir les guillemets ?#
1. Les guillemets français#
Pour écrire en français, vous utilisez normalement l’extension babel
avec l’option french (qu’il vaut mieux donner au chargement de la classe du document).
La documentation de babel-french est en français,
et mentionne les guillemets à la page 6.
Dans ce cas,
la commande
\ogouvre les guillemets ;la commande
\fgferme les guillemets.
La commande \frquote{⟨texte⟩} est aussi disponible. Elle ajuste les espaces
autour des guillemets, gère les imbrications et permet des citations sur
plusieurs lignes :
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\begin{document}
Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{} ?
Elle répondit : \frquote{Je ne parle pas des \frquote{chiures de
mouches}, mais des vrais guillemets.}
\bigskip
Jan \bsc{Tschichold} a écrit :
\frquote{Une typographie personnelle est une typographie défectueuse.
Seuls les débutants et les imbéciles peuvent l'exiger.
La typographie de la plupart des journaux est résolument arriérée.
}
\end{document}
Une autre façon de saisir des guillements français est d’utiliser << et >>.
C’est notamment la façon recommandée par l’extension e-french.
Mais il vous faudra insérer vous-mêmes des espaces insécables avec ~
(certains préfèrent des espaces fines avec \,) :
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
% \usepackage{babel} % Pour l'exemple, on retranche ici babel.
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\begin{document}
Car, qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?
Oui, qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?
\end{document}
2. Les guillemets dans d’autres langues#
L’extension csquotes permet de gérer des guillemets dans différentes langues en mettant à disposition de nombreuses commandes.
Pour simplifier, en utilisant l’option d’extension autostyle=true,
la gestion du choix des caractères des guillemets se fait en fonction des choix de langues
(avec la commande \enquote{⟨texte⟩}), par exemple avec les indications
\selectlanguage{⟨langue⟩} données pour l’extension babel.
Si les guillemets d’une autre langue sont nécessaires, la commande
\foreigntextquote{⟨langue⟩}{⟨texte⟩} permet de les sélectionner spécifiquement.
L’exemple ci-dessous illustre ces différents cas. Vous pourrez d’ailleurs noter qu’en français les guillemets placés dans des guillemets sont des guillemets anglais. En anglais, l’usage est tout autre.
\documentclass[french,english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % Encodage T1 (adapté au français)
\usepackage{lmodern} % Caractères plus lisibles
\usepackage{babel} % Réglages linguistiques (avec french)
\pagestyle{empty} % N'affiche pas de numéro de page
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\begin{document}
\selectlanguage{english} % On passe en anglais pour babel
What do you mean by \enquote{guillemets} ?
She answered : \enquote{I'm not talking about \enquote{fly droppings},
but real inverted commas}.
In other words, \foreigntextquote{french}{Je ne parle pas des
\enquote{chiures de mouches}, mais des vrais
guillemets.}
\selectlanguage{french} % On passe en français pour babel
Il s'indigna : \enquote{Des \enquote{chiures de mouches} ? Vous êtes
sérieuse ?}
\end{document}
Voir aussi
Pour des informations plus poussées sur les guillemets et leur histoire, vous pouvez consulter Les guillemets de Jean Méron (1999)